1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 -== [ www.OpenSubtitles.org ] ==- 2 00:00:15,750 --> 00:00:18,791 3654. We hebben een achtervolging buiten PNC Park. 3 00:00:19,291 --> 00:00:21,791 3169, hier op Stockton Avenue. Op weg naar beneden. 4 00:00:21,875 --> 00:00:25,750 438972. Verdachte omschrijving, zwart jasje, zwarte broek. 5 00:00:25,833 --> 00:00:29,166 Burgemeester verzoekt om afsluiting. Vergrendel hem op alle vier de hoeken. 6 00:00:29,250 --> 00:00:30,166 Kopiëren. 7 00:00:32,833 --> 00:00:35,208 Verdachte te voet. Ik herhaal, verdachte te voet. 8 00:00:35,291 --> 00:00:37,500 Kunnen we bevestigen huidige locatie van verdachte? 9 00:00:37,583 --> 00:00:39,541 Ik heb de verdachte in het oog. Volgt. 10 00:00:41,875 --> 00:00:45,833 Verzending, 3227. Let op: de verdachte betreedt PNC Park. 11 00:00:46,416 --> 00:00:48,916 Verdachte draagt rugzak door PNC bladeren. 12 00:00:51,041 --> 00:00:52,250 In beweging! 13 00:00:55,125 --> 00:00:57,208 Ontruim het gebied! Ga uit mijn weg! 14 00:00:57,291 --> 00:00:59,583 - Ik ben ter plaatse. - Beweeg! 15 00:00:59,666 --> 00:01:02,958 Eenheid Eén-Twee. Ik kreeg je telefoontje. Negatief. 16 00:01:03,041 --> 00:01:05,750 We hebben geen zicht. We hebben op dit moment geen identiteitsbewijs. 17 00:01:10,458 --> 00:01:12,708 Verdachte bevindt zich op het dak. 18 00:01:12,791 --> 00:01:14,250 Agenten in de achtervolging. 19 00:01:21,250 --> 00:01:22,250 Ray! 20 00:01:22,708 --> 00:01:25,291 Kom gewoon met me mee, oké? 21 00:01:25,791 --> 00:01:27,208 Ik ben hier om te helpen. 22 00:01:29,375 --> 00:01:30,625 Het is voorbij. 23 00:01:31,541 --> 00:01:32,583 Zojuist… 24 00:01:34,541 --> 00:01:36,166 Het mocht niet zo zijn. 25 00:01:39,750 --> 00:01:41,041 Nee, nee, nee, nee! 26 00:01:59,250 --> 00:02:01,333 Het verleden is als een droom. 27 00:02:18,291 --> 00:02:20,541 {\an8}Er zijn herinneringen die ons vormen, 28 00:02:22,208 --> 00:02:24,208 {\an8}ons vormen tot wat we zijn geworden. 29 00:02:32,333 --> 00:02:34,541 {\an8}Een mozaïek van beelden en gevoelens 30 00:02:35,125 --> 00:02:37,666 {\an8}dat biedt een kern van waarheid over hoe we hier zijn gekomen, 31 00:02:38,833 --> 00:02:40,625 {\an8}zelfs als details in de loop van de tijd zijn vervaagd. 32 00:02:40,708 --> 00:02:41,958 {\an8}Ga zitten. 33 00:02:42,583 --> 00:02:44,750 {\an8}Weet je dat dit allemaal van jou is? 34 00:03:00,458 --> 00:03:01,500 {\an8}Mm. 35 00:03:03,916 --> 00:03:05,583 {\an8}Waar kijk je naar, man? 36 00:03:07,208 --> 00:03:08,875 {\an8}Ik kijk naar jou, vrouw. 37 00:03:28,416 --> 00:03:30,833 {\an8}- Ik hou van je. - Ik hou ook van jou. 38 00:03:30,916 --> 00:03:32,833 {\an8}Naarmate de jaren verstrijken, beseffen we 39 00:03:32,916 --> 00:03:35,458 {\an8}wij zijn niets meer dan de ervaringen die ons hebben gemaakt. 40 00:03:48,416 --> 00:03:49,791 {\an8}- Hallo, Amanda. - Hoi. 41 00:03:49,875 --> 00:03:51,235 {\an8}- Dok. - Meneer Cooper. 42 00:03:52,291 --> 00:03:53,291 {\an8}Is het terug? 43 00:03:54,583 --> 00:03:57,208 {\an8}Ja. We bespreken de opties, 44 00:03:57,291 --> 00:04:00,791 {\an8}maar Infirmam is nog steeds het meest effectief manier om dit type kanker te genezen. 45 00:04:00,875 --> 00:04:02,708 {\an8}We hebben alles al benut. 46 00:04:05,958 --> 00:04:08,208 {\an8}De pijn heeft ons dichter bij elkaar gebracht. 47 00:04:09,416 --> 00:04:13,333 {\an8}En haar zien groeien... is geweest om mezelf terug te vinden. 48 00:04:13,416 --> 00:04:15,166 Verrassing! 49 00:04:15,250 --> 00:04:17,333 Hier, mama. Dit is voor u. 50 00:04:17,833 --> 00:04:20,625 Ik bedoel, het is niet veel, maar het was alles wat ze in de cadeauwinkel hadden. 51 00:04:20,708 --> 00:04:22,208 - Oh. - Haar naam is Paloma. 52 00:04:22,291 --> 00:04:24,791 Nee, het is perfect. Dank je, mama. 53 00:04:24,875 --> 00:04:26,666 Maar soms vraag ik me af, 54 00:04:28,250 --> 00:04:29,666 "Zijn dit mijn herinneringen 55 00:04:30,666 --> 00:04:32,291 of zijn ze van haar?" 56 00:04:35,041 --> 00:04:37,708 Steek je heupen erin. Opnieuw. 57 00:04:39,625 --> 00:04:42,250 - Oeh. - Ooh, dat was schoon. 58 00:04:42,333 --> 00:04:44,833 - Vergrendel die pols, zodat hij niet zwak wordt. - Dat zal niet! 59 00:04:46,125 --> 00:04:48,041 Er zijn geen regels in een gevecht, mensen niet... 60 00:04:48,125 --> 00:04:49,583 - Wauw! - Vecht eerlijk! 61 00:04:49,666 --> 00:04:52,125 Hoe win je een oneerlijk gevecht? 62 00:04:52,208 --> 00:04:53,208 Ah! 63 00:04:53,250 --> 00:04:56,041 - Je vecht altijd harder. - Dat klopt. 64 00:04:56,125 --> 00:04:58,416 Laat mij haar trainen, Coop. Ze heeft wat nodig is. 65 00:04:58,500 --> 00:05:00,333 Dat is mijn lieve meisje. 66 00:05:03,708 --> 00:05:05,458 - Klaar. - Klaar? 67 00:05:08,375 --> 00:05:09,625 Dank je, schat. 68 00:05:09,708 --> 00:05:10,708 Ga door. 69 00:05:17,541 --> 00:05:19,291 {\an8}Ouders en hun kinderen. 70 00:05:20,500 --> 00:05:22,708 {\an8}Waar stoppen wij en beginnen zij? 71 00:05:24,833 --> 00:05:26,625 Meneer Kuiper. Ray. 72 00:05:26,708 --> 00:05:28,708 - Dok. - Ik heb goed nieuws. 73 00:05:28,791 --> 00:05:29,875 We hebben net bericht gekregen 74 00:05:29,958 --> 00:05:32,916 een zeer effectieve generieke versie van Infirmam, genaamd Spero, 75 00:05:33,000 --> 00:05:35,500 bevindt zich in de laatste fase van goedkeuring door de FDA. 76 00:05:36,916 --> 00:05:38,875 Dit is geweldig nieuws, Ray. 77 00:05:41,416 --> 00:05:42,708 Heb je dit gedaan? 78 00:05:43,583 --> 00:05:45,103 - Dat heb je gedaan, nietwaar? - Wat? 79 00:05:45,166 --> 00:05:47,666 Dit was je verjaardagswens, was het niet? 80 00:05:48,166 --> 00:05:50,333 Ik houd van je. Laten we het mama gaan vertellen. 81 00:06:14,625 --> 00:06:16,500 We zouden beginnen een nieuw medicijn. 82 00:06:17,833 --> 00:06:19,458 Weet je wanneer dat zou moeten gebeuren? 83 00:06:20,291 --> 00:06:22,583 Ik... Je zult met dokter Wu moeten praten. 84 00:06:39,125 --> 00:06:40,500 Pap, wat is er aan de hand? 85 00:06:42,041 --> 00:06:43,041 Dr. Wu? 86 00:06:43,750 --> 00:06:44,750 Dr. Wu! 87 00:06:46,000 --> 00:06:48,250 - Hallo, Ray. - Wat is er aan de hand? 88 00:06:48,750 --> 00:06:51,000 Je zei dat Amanda dat was Ik ga binnenkort met Spero beginnen. 89 00:06:51,083 --> 00:06:52,208 Het spijt me. 90 00:06:52,916 --> 00:06:55,166 Amanda staat op mijn lijst met te bezoeken patiënten. 91 00:06:57,625 --> 00:06:59,833 Het bedrijf dat het generieke geneesmiddel maakt 92 00:07:01,333 --> 00:07:03,208 heeft het van de markt gehaald. 93 00:07:06,083 --> 00:07:07,458 Waar heb je het over? 94 00:07:08,500 --> 00:07:10,958 BioPrime, de makers van Infirmam, 95 00:07:11,041 --> 00:07:13,666 betaalde de fabrikant om de vrijlating van Spero uit te stellen. 96 00:07:14,250 --> 00:07:16,583 - Vertraging? - Voor hoe lang? 97 00:07:19,500 --> 00:07:20,500 Voor onbepaalde tijd. 98 00:07:25,875 --> 00:07:26,875 Ray. 99 00:07:26,958 --> 00:07:29,958 Je hebt het mij verteld dat het goed zou komen met mijn vrouw. 100 00:07:32,083 --> 00:07:35,291 Ik breng hetzelfde nieuws aan drie andere patiënten vandaag... 101 00:07:36,416 --> 00:07:37,958 …twee van hen kinderen. 102 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Het spijt me zo. 103 00:07:45,500 --> 00:07:46,541 Het spijt me. 104 00:08:07,416 --> 00:08:09,541 Welkom terug. 105 00:08:09,625 --> 00:08:13,291 Voor degenen die net meedoen: ik ben hier met CEO van BioPrime, Simon Keeley, 106 00:08:13,375 --> 00:08:15,958 en Congreslid Diana Morgan uit Pennsylvania. 107 00:08:16,041 --> 00:08:19,208 Congreslid Morgan, waarom ben je hier vandaag? 108 00:08:19,291 --> 00:08:22,500 Nou, ik heb altijd een harde lijn gevolgd tegen farmaceutische lobby's 109 00:08:22,583 --> 00:08:24,708 en massabedrijven, zoals BioPrime. 110 00:08:24,791 --> 00:08:26,416 Met alle respect, Congreslid, 111 00:08:26,500 --> 00:08:29,791 BioPrime is anders dan alle andere farmaceutisch bedrijf ter wereld. 112 00:08:29,875 --> 00:08:32,375 Onze wetenschappers hebben gecreëerd 113 00:08:32,458 --> 00:08:36,333 de meest effectieve behandelingen in de strijd tegen kanker. 114 00:08:36,416 --> 00:08:40,333 Specifiek met Infirmam, een medicijn dat de levensverwachting verlengt 115 00:08:40,416 --> 00:08:44,083 bij 86% van de behandelde patiënten. 116 00:08:44,166 --> 00:08:46,833 Dhr. Keeley, het gaat niet om de werkzaamheid dat staat ter discussie. 117 00:08:46,916 --> 00:08:49,750 Het zijn de zakelijke praktijken. Het zijn de zakelijke praktijken van het bedrijf. 118 00:08:49,833 --> 00:08:52,666 Ik geloof dat we allemaal een fundamenteel mensenrecht hebben 119 00:08:52,750 --> 00:08:54,458 {\an8}naar veilige, betaalbare medicijnen. 120 00:08:54,541 --> 00:08:59,333 {\an8}Ja. Eh, dit gespreksonderwerp van gezondheidszorg als mensenrecht. 121 00:08:59,416 --> 00:09:03,916 Onze medicijnen, ze zijn een kwestie van onderzoek en wetenschap. 122 00:09:04,000 --> 00:09:09,125 {\an8}De investering is niet alleen riskant, het is extreem duur. 123 00:09:09,208 --> 00:09:12,041 Oké. Wij hebben enthousiaste bellers die willen meewerken. 124 00:09:12,125 --> 00:09:14,750 Kunt u dit alstublieft uitleggen? Omdat ik het gewoon niet begrijp. 125 00:09:14,833 --> 00:09:17,750 Het is gek dat een pil zoveel kan kosten. 126 00:09:17,833 --> 00:09:20,291 Ja, dit is een lastige kwestie. 127 00:09:20,375 --> 00:09:23,416 Eh, en laat je niet misleiden door de gesprekspunten 128 00:09:23,500 --> 00:09:25,333 van... van politici uit Washington. 129 00:09:25,416 --> 00:09:28,541 Dhr. Keeley, volgens uw eigen interne documenten, 130 00:09:28,625 --> 00:09:31,666 de kosten van een hele cursus van de behandeling bedraagt slechts vier dollar. 131 00:09:31,750 --> 00:09:35,125 Je hebt volkomen gelijk. A... Een behandelingskuur is vier dollar. 132 00:09:35,208 --> 00:09:38,875 Maar het is grappig dat je het niet vermeldde de miljarden dollars die zijn uitgegeven aan... 133 00:09:38,958 --> 00:09:40,500 - Je naam? - Ray Cooper. 134 00:09:40,583 --> 00:09:43,833 …kortingen, kortingen, verzekeringsmaatschappijen, groothandelaars. Kijk, 135 00:09:43,916 --> 00:09:46,333 {\an8}Ik ben hier vanwege BioPrime 136 00:09:46,416 --> 00:09:49,583 {\an8}is toegewijd aan het genezen van de wereld. 137 00:09:49,666 --> 00:09:52,750 {\an8}En als je naar de cijfers kijkt, dat is precies wat we doen. 138 00:09:52,833 --> 00:09:55,166 {\an8}- Dat is niet wat je doet. - Oké. 139 00:09:55,250 --> 00:09:57,458 {\an8}Om even tussenbeide te komen, onze volgende beller komt uit Pittsburgh. 140 00:09:57,541 --> 00:09:59,791 Ray, heb je iets om tegen meneer Keeley te zeggen? 141 00:09:59,875 --> 00:10:03,458 Mijn vrouw ligt op sterven in een ziekenhuis omdat je Spero van de markt hebt gehaald. 142 00:10:04,291 --> 00:10:07,875 Betalende concurrenten generieke geneesmiddelen op de plank zetten? 143 00:10:08,375 --> 00:10:10,500 Dat is immoreel, meneer Keeley. 144 00:10:11,000 --> 00:10:12,458 Nou… 145 00:10:12,541 --> 00:10:13,625 …Ray… 146 00:10:13,708 --> 00:10:14,875 Is het... Moet... Mag ik? 147 00:10:14,958 --> 00:10:16,875 Ik wil gewoon rechtstreeks met Ray praten. 148 00:10:16,958 --> 00:10:18,000 Luister. 149 00:10:18,083 --> 00:10:21,208 {\an8}Eh, allereerst, Ik wil alleen maar zeggen dat het me zo spijt 150 00:10:21,291 --> 00:10:22,833 {\an8}om over uw vrouw te horen. 151 00:10:22,916 --> 00:10:24,958 Eh, geloof het of niet, 152 00:10:25,041 --> 00:10:28,250 {\an8}BioPrime is toegewijd aan het redden van levens. 153 00:10:29,458 --> 00:10:32,458 Levens redden? U bent erop gericht winst te maken. 154 00:10:32,541 --> 00:10:34,083 Wij hebben ons huis al geherfinancierd. 155 00:10:34,166 --> 00:10:36,000 Ik heb elke dubbele dienst gedaan die ik kon krijgen. 156 00:10:36,083 --> 00:10:38,041 Je hebt alles al van mij afgenomen! 157 00:10:38,541 --> 00:10:42,041 Ray, de trieste realiteit is dat kanker 158 00:10:42,125 --> 00:10:44,916 is nog steeds heel vaak een doodvonnis. 159 00:10:45,000 --> 00:10:46,000 Eh... 160 00:10:46,041 --> 00:10:48,000 Wat zouden we op de korte termijn geven? 161 00:10:48,083 --> 00:10:50,750 Wat zijn de kosten 162 00:10:50,833 --> 00:10:54,291 om maar een klein beetje uit te geven meer tijd met een geliefde? 163 00:10:54,375 --> 00:10:57,000 Een jaar, een... een maand, een dag? 164 00:10:57,500 --> 00:11:00,083 Mmm, het is onmogelijk om er een prijs op te plakken. 165 00:11:02,666 --> 00:11:04,333 Als mijn vrouw overlijdt, 166 00:11:04,916 --> 00:11:06,791 het is uw doodvonnis. 167 00:11:07,375 --> 00:11:10,041 Ik zal je opsporen en je met mijn blote handen vermoorden. 168 00:11:10,125 --> 00:11:11,125 Pa? 169 00:11:29,875 --> 00:11:31,750 Waar kijk je naar, man? 170 00:11:35,583 --> 00:11:37,666 Ik kijk naar jou, vrouw. 171 00:13:22,208 --> 00:13:23,375 O God! 172 00:13:25,625 --> 00:13:26,750 O mijn God! 173 00:13:26,833 --> 00:13:28,500 O, Amanda! 174 00:13:28,583 --> 00:13:29,583 O God! 175 00:13:33,250 --> 00:13:35,083 O God! 176 00:13:39,500 --> 00:13:40,583 Nee! 177 00:13:43,416 --> 00:13:45,208 Neuken, nee! 178 00:13:45,291 --> 00:13:47,708 Amanda, nee! 179 00:13:49,583 --> 00:13:50,458 Nee! 180 00:13:57,833 --> 00:13:58,833 Doei. 181 00:15:08,083 --> 00:15:11,375 - Ach, verdomme. - Wat? Ziekenhuisrekening? 182 00:15:13,541 --> 00:15:15,625 Leg het gewoon onderaan de stapel. 183 00:15:15,708 --> 00:15:18,708 - We kunnen het niet negeren. - Natuurlijk kan dat. 184 00:15:18,791 --> 00:15:21,666 Wij hebben voor universele gezondheidszorg gestemd. Gewoon... 185 00:15:21,750 --> 00:15:23,750 Vertel ze dat we een politiek standpunt innemen. 186 00:15:23,833 --> 00:15:25,125 Hm. 187 00:15:28,166 --> 00:15:31,083 Nee, dat eten wij niet drie nachten op rij. 188 00:15:31,166 --> 00:15:33,684 - Kom op. Je weet dat je hier ook van houdt. - Het gebeurt niet. 189 00:15:33,708 --> 00:15:36,041 We gaan bestellen iets met groenten. 190 00:15:36,125 --> 00:15:38,333 Frieten tellen niet mee. 191 00:15:38,416 --> 00:15:40,375 - Hoi! - Nee. Stop. 192 00:15:41,041 --> 00:15:43,833 Ah! Hou op met mij te kietelen. 193 00:15:43,916 --> 00:15:46,041 Stop ermee. 194 00:15:46,125 --> 00:15:47,875 - Hallo? -Ray Cooper? 195 00:15:48,500 --> 00:15:51,250 Mijn naam is Martin Bennett. Ik ben journalist voor VICE. 196 00:15:51,333 --> 00:15:55,291 Ik doe een verhaal over BioPrime, en Ik zag je gesprek met Simon Keeley op tv. 197 00:15:56,083 --> 00:15:57,250 Wat wil je? 198 00:15:57,333 --> 00:16:00,166 Ik kan je helpen gerechtigheid te krijgen voor wat er met uw vrouw is gebeurd. 199 00:16:01,250 --> 00:16:03,708 Nee, dat kan niet. Ik ben op die weg geweest. 200 00:16:04,333 --> 00:16:06,541 Ik heb bewijs dat er misdaden zijn gepleegd. 201 00:16:07,083 --> 00:16:09,958 Misdaden die kunnen landen een aantal zeer machtige mensen in de gevangenis. 202 00:16:10,833 --> 00:16:12,458 - Keeley? - Wie is dat? 203 00:16:12,541 --> 00:16:15,375 Vooral Keeley. We moeten persoonlijk praten. 204 00:16:17,333 --> 00:16:20,583 - Je kunt nu praten. Nu heb je mij. - Niet via de telefoon. 205 00:16:20,666 --> 00:16:24,000 Ontmoet me over 20 minuten bij Gateway Station. Ik zal je tijd niet verspillen. 206 00:16:24,083 --> 00:16:26,833 Wie was dat? 207 00:16:27,666 --> 00:16:29,208 Ik ben zo terug. 208 00:16:29,708 --> 00:16:31,916 Wat wil je? Chinees of metro? 209 00:16:35,291 --> 00:16:38,083 Nee, het is cool. Ik ga met je mee, en we kunnen het onderweg ophalen. 210 00:16:38,166 --> 00:16:40,541 Dat zal niet gebeuren, Rae. Ga daar zitten en maak dat huiswerk af. 211 00:16:41,041 --> 00:16:42,375 Dat is niet eerlijk. 212 00:16:42,458 --> 00:16:43,958 Het leven is niet eerlijk. 213 00:16:47,125 --> 00:16:48,250 Chinese? 214 00:16:49,166 --> 00:16:51,125 Doe de deur achter mij op slot. 215 00:16:51,208 --> 00:16:53,708 - Ik houd van je. - Houd van je. 216 00:17:10,583 --> 00:17:11,916 Pardon. 217 00:17:26,166 --> 00:17:28,083 Ja, ik ben hier. Waar ben je? 218 00:17:28,166 --> 00:17:31,458 - Stap op de binnenkomende trein. - Je zou mij hier ontmoeten. 219 00:17:31,541 --> 00:17:33,458 Vertrouw me, Ray. Stap gewoon in de trein. 220 00:17:43,750 --> 00:17:45,083 Zit je in de trein? 221 00:17:45,166 --> 00:17:48,500 - Ja. Wat nu? - Hang niet op. Blijf gewoon aan de lijn. 222 00:17:50,500 --> 00:17:51,750 Ga even zitten. 223 00:17:53,708 --> 00:17:55,166 Stap uit bij dit station. 224 00:18:04,666 --> 00:18:06,000 Oké, waar nu? 225 00:18:06,083 --> 00:18:08,875 Er is een vrouw in een gestreepte jas en een hipster-man met een sjaal. 226 00:18:08,958 --> 00:18:11,500 - Zie je waar ze heen gaan? - Ja. Tot straatniveau. 227 00:18:12,375 --> 00:18:15,750 Oké. Er is een man in een spijkerjasje de trap opgaan. 228 00:18:15,833 --> 00:18:19,375 Ik wil dat je die kerel volgt. Wacht even, maar raak hem niet kwijt. 229 00:18:29,250 --> 00:18:30,541 Stand-by. 230 00:18:33,083 --> 00:18:35,000 Ga naar het zuidelijke platform 231 00:18:35,083 --> 00:18:37,916 en neem de rode lijn richting Allegheny Station. Oké? 232 00:18:42,291 --> 00:18:43,791 Blijf aan de lijn. 233 00:19:01,666 --> 00:19:04,541 - Bennett? - Ja. Martin. 234 00:19:04,625 --> 00:19:07,500 Sorry voor al dat treinhoppen, maar het is slechts een voorzorgsmaatregel. 235 00:19:09,708 --> 00:19:10,875 Oké, eerlijk gezegd, 236 00:19:11,791 --> 00:19:14,083 Ik ben er een beetje bang voor hoe diep dit ding zou kunnen gaan. 237 00:19:14,166 --> 00:19:15,250 Wat betekent dat? 238 00:19:15,333 --> 00:19:18,083 Ik heb een bron die het mij heeft verteld over de uitbetalingen van BioPrime 239 00:19:18,166 --> 00:19:20,541 aan meerdere offshore-shell-bedrijven. 240 00:19:20,625 --> 00:19:24,875 Omkoping, doofpotaffaires, wie weet wat nog meer. Dit alles leidt naar Simon Keeley. 241 00:19:26,916 --> 00:19:30,041 Er zijn andere spelers zowel op staatsniveau als op federaal niveau. 242 00:19:30,708 --> 00:19:33,291 Maar onlangs viel de communicatie stil. 243 00:19:34,000 --> 00:19:35,291 Je vertelde me dat je bewijs had. 244 00:19:35,375 --> 00:19:38,541 Genoeg om Keeley aan steekpenningen te binden waardoor Spero van de markt werd gehaald. 245 00:19:38,625 --> 00:19:40,505 Maar zonder mijn bron, Ik kan de punten niet met elkaar verbinden. 246 00:19:40,541 --> 00:19:41,833 Je verspilt mijn tijd. 247 00:19:41,916 --> 00:19:44,541 Ik heb genoeg om publieke bezorgdheid te wekken tegen BioPrime, 248 00:19:44,625 --> 00:19:47,000 maar ik heb niet genoeg om ze neer te halen. 249 00:19:47,083 --> 00:19:49,500 Daarom heb ik jou nodig, jouw verhaal. 250 00:19:49,583 --> 00:19:51,416 - Ik... - Kijk, denk er eens over na. 251 00:19:51,500 --> 00:19:55,083 Kijk: "Lokale familie wordt verwoest door de hebzucht van Big Pharma." 252 00:19:56,541 --> 00:19:58,250 Je moet me helpen, Ray. 253 00:19:58,750 --> 00:20:01,208 Familie, menselijke interesse. Dat is wat de krantenkoppen haalt. 254 00:20:01,291 --> 00:20:02,916 We kunnen dit ding wijd openblazen. 255 00:20:03,000 --> 00:20:06,500 We kunnen BioPrime verwijderen. We kunnen Simon Keeley op zijn knieën krijgen. 256 00:20:10,250 --> 00:20:11,625 Hoi! 257 00:20:12,875 --> 00:20:14,250 Pa! 258 00:20:15,250 --> 00:20:16,458 Loop! 259 00:20:30,375 --> 00:20:31,375 Hoi! 260 00:21:23,291 --> 00:21:24,916 Rachel. 261 00:21:25,000 --> 00:21:27,208 Rachel, schat, gaat het met je? Kijk naar mij. 262 00:22:45,083 --> 00:22:47,166 Net als je vader. 263 00:22:47,250 --> 00:22:49,750 Niet over kracht. 264 00:22:49,833 --> 00:22:52,583 Oké, bovenaan. Bovenkant. Op, op, op! 265 00:22:53,583 --> 00:22:55,083 Handen omhoog. Handen omhoog. Beweging. 266 00:22:58,166 --> 00:23:00,666 Opnieuw. Raak hem opnieuw. Beheers hem. Laten we gaan. 267 00:23:01,916 --> 00:23:03,708 Kom op. Je kunt iedereen meenemen. 268 00:23:05,041 --> 00:23:06,583 Mooi. Daar is het. 269 00:23:09,333 --> 00:23:11,708 Leuk. Top, top, top, top! Bekijk de strijd. 270 00:23:11,791 --> 00:23:12,791 Oké. 271 00:23:13,416 --> 00:23:15,791 Haakt erin. Pak het. Breng hem binnen. Hier. 272 00:23:15,875 --> 00:23:17,291 Kies je foto's. 273 00:23:18,166 --> 00:23:19,458 Dat is het. Maak hem open. 274 00:23:19,541 --> 00:23:21,916 Je snapt het. Sluit het op. 275 00:23:22,583 --> 00:23:23,791 Prachtig. 276 00:23:23,875 --> 00:23:25,458 Houd gewoon vast. Houd vast, houd vast. 277 00:23:29,416 --> 00:23:30,875 Hij tikt, Rachel. 278 00:23:30,958 --> 00:23:32,458 Rachel, hij tikt. 279 00:23:32,541 --> 00:23:35,375 Hij tikt, Rachel. Rachel! 280 00:23:36,833 --> 00:23:37,833 Rachel! 281 00:23:39,750 --> 00:23:40,750 Rachel! 282 00:23:58,125 --> 00:24:01,125 Vandaag ben ik opgewonden een tweeledig wetsvoorstel aan te kondigen 283 00:24:01,208 --> 00:24:05,458 dat zal echte vooruitgang boeken in de oorlog om een geneesmiddel tegen kanker te vinden. 284 00:24:05,958 --> 00:24:09,166 In samenwerking met de CDC en de NIH, 285 00:24:09,250 --> 00:24:11,583 we creëren een strategisch partnerschap 286 00:24:11,666 --> 00:24:13,750 met BioPrime Pharmaceuticals. 287 00:24:13,833 --> 00:24:17,166 Dankzij de moeite van BioPrime-CEO Simon Keeley, 288 00:24:17,250 --> 00:24:19,000 en voorzitter, Vinod Shah, 289 00:24:19,083 --> 00:24:23,041 dit wetsvoorstel zal effectief een plafond vormen de kosten van de behandeling. 290 00:24:23,666 --> 00:24:27,166 {\an8}Eindelijk veel van BioPrime's baanbrekende behandelingen 291 00:24:27,250 --> 00:24:30,333 dat kostte vroeger in de honderdduizenden dollars 292 00:24:30,416 --> 00:24:34,375 zal nu beschikbaar zijn aan het publiek tegen betaalbare prijzen. 293 00:24:34,875 --> 00:24:36,208 Ik heb het het Amerikaanse volk verteld 294 00:24:36,291 --> 00:24:39,291 dat ik bedrijven zou houden zoals BioPrime verantwoordelijk, 295 00:24:39,375 --> 00:24:41,666 en ik ben die belofte nagekomen. 296 00:24:42,208 --> 00:24:44,791 We zijn de rotting aan het opruimen. 297 00:24:44,875 --> 00:24:46,916 Ja? 298 00:24:47,000 --> 00:24:49,916 Ben je van plan te gaan hardlopen... 299 00:24:51,291 --> 00:24:52,375 Opnieuw? 300 00:24:54,958 --> 00:24:57,000 Ik keek er niet naar. Dat was jij. 301 00:25:00,041 --> 00:25:01,750 Ik had vannacht een droom 302 00:25:01,833 --> 00:25:04,583 over de reis die we maakten met mama in het bos. 303 00:25:08,000 --> 00:25:10,041 Mijn herinnering aan haar vervaagt een beetje. 304 00:25:11,333 --> 00:25:15,416 Ik weet het niet. Het is alsof ik deze kwijtraak Elke dag kleine stukjes van haar, en ik... 305 00:25:17,916 --> 00:25:20,000 Ik weet het niet. Ik mis haar. Ik mis onze familie. 306 00:25:21,458 --> 00:25:22,583 Ik ook. 307 00:25:27,416 --> 00:25:28,750 Ik mis haar ook. 308 00:25:40,750 --> 00:25:42,583 Wat ben je van plan te doen? 309 00:25:43,458 --> 00:25:45,250 Ik moet hier gewoon verstand van krijgen. 310 00:25:46,958 --> 00:25:51,208 - Ik moet het weten. - Laat het gewoon met rust, oké? 311 00:25:52,208 --> 00:25:54,750 Ze hebben al onderzoek gedaan, en ze hebben niets gevonden. 312 00:25:54,833 --> 00:25:57,000 Of de man die je probeerde te vermoorden. 313 00:25:57,500 --> 00:25:59,333 Het was gewoon een doodlopende samenzwering. 314 00:26:01,333 --> 00:26:03,375 Ik geloof dat niet. 315 00:26:04,708 --> 00:26:06,083 Je gelooft dat niet. 316 00:26:08,583 --> 00:26:09,958 Ik moet het proberen. 317 00:26:35,000 --> 00:26:36,041 Houd het dichtbij, Mike. 318 00:26:36,125 --> 00:26:38,291 - Ik weet niet hoe lang ik zal blijven. - Ja, meneer. 319 00:27:08,166 --> 00:27:09,750 - Meneer Keeley. - Ach. 320 00:27:11,125 --> 00:27:12,208 Waardeer het. 321 00:27:12,291 --> 00:27:14,958 Laat me vanavond niet droogvallen, oké? 322 00:27:21,375 --> 00:27:22,833 Goedenavond. 323 00:27:22,916 --> 00:27:25,208 Ik ben er trots op dat ik mag beginnen dit eerste jaarlijkse evenement 324 00:27:25,291 --> 00:27:28,166 door u voor te stellen aan de CEO van BioPrime, 325 00:27:28,250 --> 00:27:30,166 De heer Simon Keeley. 326 00:27:33,208 --> 00:27:34,625 Leuk je te zien, Simon. 327 00:27:37,500 --> 00:27:38,666 Bedankt. 328 00:27:39,500 --> 00:27:42,250 Hartelijk dank. Hallo allemaal. 329 00:27:43,625 --> 00:27:45,333 TS Eliot zei: 330 00:27:45,416 --> 00:27:48,666 'We zullen niet stoppen met onze verkenningen.' 331 00:27:54,166 --> 00:27:58,625 Wij hebben onze krachten gebundeld met Goa Capital Partners 332 00:27:58,708 --> 00:28:02,166 in de hoop tien miljoen dollar op te halen... 333 00:28:03,166 --> 00:28:05,875 Want... Dat klopt. Ik weet dat je het snapt. 334 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Pardon. 335 00:28:11,875 --> 00:28:14,666 Voor medicijnen en hulp… 336 00:28:14,750 --> 00:28:16,625 Voor kinderen in Afrika. 337 00:28:16,708 --> 00:28:18,833 Indië. Sorry. 338 00:28:21,916 --> 00:28:25,333 Hoe dan ook, beide plaatsen hebben veel hulp nodig. 339 00:28:25,416 --> 00:28:27,583 Nogmaals bedankt voor uw komst. 340 00:28:31,250 --> 00:28:33,916 Dames en heren, meneer Simon Keeley. 341 00:29:02,583 --> 00:29:04,166 Simon, Simon, Simon. 342 00:29:04,250 --> 00:29:06,208 India, Afrika? Afrika, India? 343 00:29:06,291 --> 00:29:08,250 Hm? 344 00:29:08,333 --> 00:29:12,291 Weet je wat? Ik ben het zo beu om jouw werk voor je te doen. 345 00:29:12,375 --> 00:29:14,750 Ik doe mijn werk, Simon. Iedereen is hier vanwege mij. 346 00:29:14,833 --> 00:29:17,041 Er zijn hier een paar belangrijke mensen. 347 00:29:17,125 --> 00:29:19,458 Misschien wil je wel eens kennismaken met meer dan uw cocktails. 348 00:29:19,541 --> 00:29:21,375 Zeker, oké. Goed je te zien. 349 00:29:40,333 --> 00:29:42,166 Wat de fuck? 350 00:29:44,958 --> 00:29:45,958 Wie zou...? 351 00:29:48,958 --> 00:29:52,083 - Meneer? - Maak je een grapje? Geef me een servet. 352 00:29:52,166 --> 00:29:55,666 …waarom ik akkoord ga met deelname in deze onzin in de eerste plaats. 353 00:29:55,750 --> 00:29:58,916 - Laten we de veiling starten. - De ballen zijn nat. 354 00:29:59,500 --> 00:30:02,625 - Het is buiten gebruik. - Geen gedoe. Hoe heb je dat bedacht? 355 00:30:02,708 --> 00:30:05,083 Meneer. Meneer, er is nog een badkamer de trap af. 356 00:30:05,166 --> 00:30:08,083 Nou, laten we er dan naar toe gaan. Oké? 357 00:30:10,458 --> 00:30:12,416 Wacht hier. Houd een oogje in het zeil. 358 00:30:22,666 --> 00:30:24,291 Hé, hé, hé! 359 00:30:28,375 --> 00:30:30,625 - Hm? - Wat verdomme? 360 00:30:30,708 --> 00:30:32,083 Je was gewaarschuwd. 361 00:30:33,166 --> 00:30:35,416 Als er iets met haar zou gebeuren, Ik zou op je jagen. 362 00:30:37,208 --> 00:30:39,958 Alles deed haar lijden, maar ze stierf vanwege jou. 363 00:30:40,041 --> 00:30:43,041 Ik heb niemand vermoord, jij psychopaat. Kanker deed het. 364 00:30:43,125 --> 00:30:45,125 Je hebt iemand betaald om Martin Bennett te vermoorden. 365 00:30:45,708 --> 00:30:48,125 - Wat? Martin? - Hij onderzocht uw steekpenningen. 366 00:30:48,208 --> 00:30:51,500 Wat de... Waar heb je het over? Ik ken geen Martin Bennett. 367 00:30:51,583 --> 00:30:54,250 - Jij bent de verdomde CEO van BioPrime. - Oké. 368 00:30:54,333 --> 00:30:58,125 Ik geef af en toe toestemming voor steekpenningen, maar het is niet zo dat ik de kleine lettertjes heb gelezen. 369 00:30:58,208 --> 00:30:59,875 Oké, nu, stop! Stop! 370 00:30:59,958 --> 00:31:01,416 Neuken! 371 00:31:01,916 --> 00:31:03,916 Oké. Eh... 372 00:31:04,000 --> 00:31:06,750 Het moet Vinod Sjah zijn geweest. Oké? 373 00:31:07,625 --> 00:31:12,041 Er gebeurt niets zonder zijn handtekening. Hij is degene die mij heeft aangesteld, oké? 374 00:31:14,916 --> 00:31:16,833 Je hebt geen idee waar je aan begint. 375 00:31:25,916 --> 00:31:27,791 Pak hem. 376 00:31:27,875 --> 00:31:29,250 Hoi! 377 00:31:30,250 --> 00:31:32,500 Hier. Behandel het. Doe het! 378 00:31:32,583 --> 00:31:35,083 Neuken! 379 00:31:35,166 --> 00:31:36,208 Nee! 380 00:31:48,333 --> 00:31:50,416 Oh shit! 381 00:31:59,041 --> 00:32:00,541 Kom hier, jij kleine teef! 382 00:32:49,500 --> 00:32:52,500 Verkocht! 50.000 dollar. 383 00:33:05,041 --> 00:33:06,041 Rae? 384 00:33:08,541 --> 00:33:09,666 Rachel. 385 00:33:13,500 --> 00:33:14,500 Rachel. 386 00:33:15,666 --> 00:33:17,833 Pa? Je bent gewond. 387 00:33:18,333 --> 00:33:21,291 Het gaat goed met me. Ik wil dat je inpakt. Alleen wat we nodig hebben. 388 00:33:22,375 --> 00:33:24,666 - Wanneer komen we terug? - Dat zijn we niet. 389 00:33:26,250 --> 00:33:27,250 Is dat zijn bloed? 390 00:33:29,041 --> 00:33:31,375 Ik... ik had geen keus. Hij had een pistool. 391 00:33:33,125 --> 00:33:35,583 Ik zei je dit niet te doen. 392 00:33:40,458 --> 00:33:42,833 Er komen mensen achter ons aan, zijn ze niet? 393 00:33:43,333 --> 00:33:44,541 Ik weet het niet. 394 00:33:46,916 --> 00:33:49,625 Maar we moeten gaan. Ga alsjeblieft onze spullen pakken. 395 00:33:55,416 --> 00:33:56,625 Ga inpakken! 396 00:34:25,166 --> 00:34:28,333 Meneer Asbury, Ik ben speciaal agent Sarah Meeker. 397 00:34:30,166 --> 00:34:31,791 Ik heb al een verklaring afgelegd. 398 00:34:33,250 --> 00:34:35,916 Jouw partner, Hij kreeg vanavond een kogel in zijn hoofd. 399 00:34:37,791 --> 00:34:39,333 Heeft u geweerschoten gehoord? 400 00:34:40,333 --> 00:34:41,541 Nee. 401 00:34:41,625 --> 00:34:44,958 Heb je überhaupt iets gehoord? voordat je het bewustzijn verliest? 402 00:34:46,958 --> 00:34:48,583 Iets over een vrouw. 403 00:34:50,750 --> 00:34:51,750 Zei, eh... 404 00:34:52,708 --> 00:34:54,375 'Ze hebben haar allemaal laten lijden.' 405 00:34:54,458 --> 00:34:59,333 - Of... 'Alles deed haar lijden.' Ik weet het niet. - Wat bedoel je? Alles wat? Wie allemaal? 406 00:35:01,208 --> 00:35:02,916 - Ik weet het niet. - Oké. 407 00:35:03,583 --> 00:35:06,166 - Herinner je je nog iets anders? - Nee. 408 00:35:06,250 --> 00:35:08,416 Bedankt. 409 00:35:09,875 --> 00:35:10,958 Kom op. 410 00:35:12,166 --> 00:35:13,458 Maar wacht. 411 00:35:20,291 --> 00:35:23,500 Wie het ook was, zei dat ze hem hadden gewaarschuwd. 412 00:35:25,333 --> 00:35:28,666 Ze zeiden dat ze meneer Keeley zouden komen halen als er iets met de vrouw zou gebeuren. 413 00:35:33,750 --> 00:35:35,666 Oké. Bedankt. 414 00:35:36,416 --> 00:35:39,375 Laten we alle doodsbedreigingen eens onderzoeken Keeley is misschien in het verleden terechtgekomen. 415 00:35:39,458 --> 00:35:40,333 Je snapt het. 416 00:35:50,000 --> 00:35:52,666 Het is een lange rit naar Toronto op deze binnenwegen. 417 00:35:54,083 --> 00:35:55,750 Vooral als we niet praten. 418 00:36:11,333 --> 00:36:13,666 Praat met Paloma. 419 00:36:27,750 --> 00:36:30,916 We hebben alle doodsbedreigingen van Keeley doorgenomen, en we hebben een wedstrijd. 420 00:36:31,416 --> 00:36:33,250 Haar naam is Amanda Cooper. 421 00:36:33,333 --> 00:36:35,500 Hij stierf een paar jaar geleden bij Carnegie Medical. 422 00:36:36,000 --> 00:36:38,541 De Oldsmobile van haar man was op de veiling. 423 00:36:38,625 --> 00:36:40,000 En we hebben dit ook gevonden. 424 00:36:42,375 --> 00:36:44,125 Het is onmogelijk om er een prijs op te plakken. 425 00:36:44,208 --> 00:36:47,458 Als mijn vrouw overlijdt, het is uw doodvonnis. 426 00:36:47,541 --> 00:36:50,208 Ik zal je opsporen en je met mijn blote handen vermoorden. 427 00:36:50,291 --> 00:36:53,142 - We nemen... - "Het heeft haar allemaal laten lijden"? 428 00:36:53,166 --> 00:36:55,041 Rechts. 429 00:36:56,041 --> 00:36:58,791 Laten we een opsporingsbevel uitvaardigen voor Coopers voertuig. 430 00:37:15,916 --> 00:37:17,166 Hier ben je. 431 00:37:29,750 --> 00:37:31,416 Ik heb het identiteitsbewijs van de chauffeur. 432 00:37:35,166 --> 00:37:36,166 Ja. 433 00:37:37,125 --> 00:37:38,875 Hoe wil je dit aanpakken? 434 00:38:10,791 --> 00:38:12,083 Avond. 435 00:38:33,666 --> 00:38:34,833 Ik kom zo. 436 00:38:40,000 --> 00:38:41,833 Dit is Meeker. 437 00:38:42,333 --> 00:38:45,541 Jij bent de toegewezen agent naar wat er gebeurde tijdens de UNICEF-inzamelingsactie. 438 00:38:45,625 --> 00:38:48,833 Als u informatie heeft, bel dan de tiplijn. 439 00:38:48,916 --> 00:38:51,958 - Een agent neemt contact met u op. - Ja, ik heb de tiplijn gebeld. 440 00:38:52,041 --> 00:38:55,791 - Ik heb ze gezegd dat ik alleen met jou praat. - En met wie spreek ik? 441 00:38:56,833 --> 00:38:58,958 De dood van Simon Keeley was een ongeluk. 442 00:38:59,541 --> 00:39:03,083 - Het was zelfverdediging. - Hoe weet je dat? Wie is dit? 443 00:39:03,916 --> 00:39:05,875 Ik ga het je vertellen alles wat er is gebeurd. 444 00:39:06,833 --> 00:39:08,500 Als je een misdaad wilt, kijk dan naar... 445 00:39:10,166 --> 00:39:11,583 kijk eens wat Keeley deed. 446 00:39:12,291 --> 00:39:15,916 Hoeveel kankerpatiënten zijn overleden vanwege hem? Duizenden? Meer? 447 00:39:17,166 --> 00:39:18,666 Waar ben je, Rachel? 448 00:39:18,750 --> 00:39:21,333 - Tot ziens. - Wacht, ik kan je helpen. 449 00:39:25,875 --> 00:39:26,875 Eh... 450 00:39:27,666 --> 00:39:29,708 Mijn vader weet niet dat ik dit doe. 451 00:39:31,333 --> 00:39:32,625 Hij is een goede man. Hij… 452 00:39:33,208 --> 00:39:34,458 Hij heeft alleen hulp nodig. 453 00:39:35,375 --> 00:39:36,583 Heeft u hulp nodig? 454 00:39:38,250 --> 00:39:39,458 Het gaat goed met me. 455 00:39:42,250 --> 00:39:44,541 Maar ik weet dat je denkt dat hij schuldig is. 456 00:39:45,791 --> 00:39:47,333 Jullie hebben allemaal een besluit genomen. 457 00:39:47,958 --> 00:39:49,125 Maar je hebt het mis. 458 00:39:49,208 --> 00:39:51,250 Hij is een goede, eerlijke man. 459 00:39:51,875 --> 00:39:53,500 En ik... heb hem nodig. 460 00:39:58,083 --> 00:39:59,291 Hij is alles wat ik heb. 461 00:40:04,208 --> 00:40:05,541 Heeft u contant geld? 462 00:40:06,333 --> 00:40:07,458 Waarom? 463 00:40:08,791 --> 00:40:13,291 Wanneer je kunt, ga dan naar een… een benzinestation of een Walmart. 464 00:40:13,375 --> 00:40:15,666 Ze hebben wegwerptelefoons, een brander. 465 00:40:16,291 --> 00:40:18,375 Oké? Je krijgt er een, en je belt me ​​terug. 466 00:40:18,458 --> 00:40:22,958 Mijn nummer is 412-046-4378. 467 00:40:23,875 --> 00:40:26,416 Oké? Niemand zal het kunnen traceren. Oké? Het is veilig. 468 00:40:26,916 --> 00:40:30,791 Zeg het nu tegen mij. Het is 412-046-4... 469 00:40:31,291 --> 00:40:33,166 Neuken. 470 00:41:24,208 --> 00:41:25,583 Waar heb je dat vandaan? 471 00:41:29,666 --> 00:41:31,125 Heb je dat gestolen? 472 00:41:32,416 --> 00:41:33,958 Ik kijk er gewoon naar. 473 00:41:35,541 --> 00:41:36,875 Het is prima. 474 00:41:37,375 --> 00:41:40,041 Wat? Het is niet zo de zaken floreren daar. 475 00:41:40,125 --> 00:41:42,458 Twintig dollar? Ernstig? 476 00:41:42,541 --> 00:41:43,791 We zijn nog niet klaar. 477 00:41:47,083 --> 00:41:50,333 Kijk, ik weet dat je het mij altijd hebt geleerd om het goede te doen, oké? 478 00:41:50,416 --> 00:41:52,208 Maar we zijn hier dankzij jou. 479 00:42:49,666 --> 00:42:50,666 Hm? 480 00:42:50,750 --> 00:42:53,083 Rachel, kijk naar mij. Kijk naar mij. We moeten gaan. 481 00:42:55,166 --> 00:42:56,166 Kom op. 482 00:46:29,333 --> 00:46:31,000 FBI! 483 00:46:31,083 --> 00:46:32,833 We hebben toestemming om toegang te krijgen. 484 00:46:33,583 --> 00:46:34,625 FBI! 485 00:47:07,041 --> 00:47:08,125 Meeker. 486 00:47:15,041 --> 00:47:17,833 Wauw. We hebben zeker onze verdachte. 487 00:47:22,291 --> 00:47:23,666 Het is Torres. 488 00:47:24,708 --> 00:47:26,083 Heb je iets? 489 00:47:28,250 --> 00:47:29,250 Wat? 490 00:47:31,208 --> 00:47:32,625 Waar is dit gebeurd? 491 00:47:36,250 --> 00:47:38,166 Ja, oké. Bedankt. 492 00:47:42,375 --> 00:47:45,291 Dus dat opsporingsbericht hebben we uitgevaardigd op het voertuig van Ray Cooper? 493 00:47:45,375 --> 00:47:46,916 Het werd gezien toen hij het toneel ontvluchtte 494 00:47:47,000 --> 00:47:49,791 van een dubbele moord 70 mijl ten noorden van hier. 495 00:47:53,833 --> 00:47:56,750 Rae, ik denk het niet Ik kan Toronto halen. 496 00:48:00,791 --> 00:48:03,166 Je weet dat die mannen gestuurd zijn om ons te vermoorden. 497 00:48:04,583 --> 00:48:06,000 Ik had geen keus. 498 00:48:10,166 --> 00:48:11,916 Ik haat dit gewoon. 499 00:48:28,833 --> 00:48:30,458 Het loopt, als je het vraagt. 500 00:48:33,166 --> 00:48:35,916 Als een odds-on-favoriet bij de Kentucky Derby. 501 00:48:42,541 --> 00:48:43,958 Neem je contant geld aan? 502 00:49:38,541 --> 00:49:41,708 We moeten van de weg blijven totdat ik erachter kom wat er aan de hand is. 503 00:49:56,666 --> 00:49:58,208 Ik ga rondkijken. 504 00:50:00,333 --> 00:50:01,833 Wil je met mij meekomen? 505 00:50:03,125 --> 00:50:04,125 Hè? 506 00:50:10,458 --> 00:50:11,458 Oké. 507 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Ik ben zo terug. 508 00:51:15,000 --> 00:51:18,083 Als ze ons in het motel vonden, ze zullen ons overal vinden. 509 00:51:18,166 --> 00:51:21,333 Het komt goed, Rae. Ik ga je veilig houden. 510 00:51:22,458 --> 00:51:24,083 Ze komen je pijn doen. 511 00:51:24,958 --> 00:51:27,958 Daarom moet ik hiermee stoppen. Het moet eindigen. 512 00:51:30,125 --> 00:51:31,875 Ik moet achter Shah aan. 513 00:52:02,958 --> 00:52:04,500 Ben je van plan dat te gebruiken? 514 00:52:06,000 --> 00:52:08,333 Nee, maar ik moet er klaar voor zijn. 515 00:52:10,291 --> 00:52:13,166 Weet jij hoe je ermee moet schieten? Het is geen jachtgeweer. 516 00:52:13,250 --> 00:52:15,166 Dat weet je, Rae. 517 00:52:16,333 --> 00:52:17,916 Dus, wat is je plan? 518 00:52:21,375 --> 00:52:24,208 Het is beter om het te hebben en het niet nodig te hebben dan het nodig hebben en het niet hebben. 519 00:52:25,083 --> 00:52:26,541 We hebben bescherming nodig. 520 00:52:27,208 --> 00:52:30,291 Oké, dus alle waarden jij hebt het mij geleerd toen ik opgroeide 521 00:52:30,375 --> 00:52:31,958 zijn uit het raam? 522 00:52:36,166 --> 00:52:38,208 Zolang we op dezelfde pagina zitten, dope. 523 00:52:55,791 --> 00:52:56,833 Shit. 524 00:53:19,041 --> 00:53:21,083 Dit is Meeker. 525 00:53:21,166 --> 00:53:23,250 Er zijn mensen die achter ons aan komen. 526 00:53:23,333 --> 00:53:24,166 Rachel? 527 00:53:24,250 --> 00:53:26,750 Ik weet niet wie. Ik weet niet wat hij gaat doen, maar... 528 00:53:26,833 --> 00:53:28,041 Wie, je vader? 529 00:53:28,708 --> 00:53:30,833 Kijk, ik heb geprobeerd hem tegen te houden, maar ik kan het niet. 530 00:53:31,333 --> 00:53:34,041 De enige persoon waar hij ooit naar zou luisteren is mijn moeder. 531 00:53:34,708 --> 00:53:37,916 - Kun je me over haar vertellen? - Zij… 532 00:53:39,333 --> 00:53:40,625 Ze was een danseres. 533 00:53:41,708 --> 00:53:42,958 Ze had, eh... 534 00:53:43,583 --> 00:53:46,458 Tendinitis en stressfracturen. 535 00:53:49,458 --> 00:53:53,125 Mijn vader, ik bedoel, hij spartelde met jongens die tegen een stootje kunnen. 536 00:53:54,416 --> 00:53:58,500 Maar je kon zien dat ze pijn hadden. Je zag het. Weet je? 537 00:54:00,583 --> 00:54:02,625 Maar toen mijn moeder danste, 538 00:54:03,416 --> 00:54:04,916 ze glimlachte alleen maar. 539 00:54:05,916 --> 00:54:07,541 Ze glimlachte altijd. 540 00:54:07,625 --> 00:54:10,416 Ze is stoer. Net als jij. 541 00:54:11,375 --> 00:54:12,458 Je kent mij niet. 542 00:54:13,166 --> 00:54:14,333 Debat, 543 00:54:15,125 --> 00:54:17,750 gymnastiek, judo junior Olympiër, 544 00:54:17,833 --> 00:54:19,583 een 3,5 GPA. 545 00:54:20,916 --> 00:54:22,833 Heb je mij gecontroleerd? 546 00:54:23,375 --> 00:54:25,458 Nou, ik ben een FBI-agent. 547 00:54:26,125 --> 00:54:27,916 Ik heb één vraag. 548 00:54:28,750 --> 00:54:31,166 Wie is... Paloma? 549 00:54:32,500 --> 00:54:34,541 Hoe weet jij van Paloma? 550 00:54:34,625 --> 00:54:37,666 Ik kijk naar een foto waar 'Rachel en Paloma' op staat. 551 00:54:41,833 --> 00:54:44,375 Ik... wilde een huisdier. 552 00:54:45,541 --> 00:54:48,833 Maar we konden er geen krijgen vanwege de behandelingen van mijn moeder, dus... 553 00:54:51,250 --> 00:54:53,333 Dus gaf ze mij een knuffelkonijn. 554 00:54:55,625 --> 00:54:56,708 Paloma. 555 00:55:02,791 --> 00:55:03,791 Jij… 556 00:55:04,833 --> 00:55:08,166 Ze zorgde altijd voor mij. 557 00:55:11,291 --> 00:55:13,125 Zelfs als ze dat niet kon. 558 00:55:13,958 --> 00:55:15,500 Je zou haar trots maken. 559 00:55:16,500 --> 00:55:17,541 En je vader. 560 00:55:17,625 --> 00:55:21,916 Ik weet niet wat hij gaat doen. 561 00:55:22,875 --> 00:55:24,416 Hoi. Luister naar mij. 562 00:55:25,208 --> 00:55:26,625 Jij hebt de controle. 563 00:55:27,125 --> 00:55:30,291 Eh, maar ik ben... Ik ben het niet. Dat ben ik echt niet. 564 00:55:30,375 --> 00:55:32,958 - Jij hebt de controle. - Stop met dat te zeggen. 565 00:55:33,041 --> 00:55:35,625 Jij hebt de controle. Jij bent Rachel Cooper. 566 00:55:35,708 --> 00:55:37,166 Zeg je naam. 567 00:55:40,458 --> 00:55:42,583 -Rachel Cooper. - Zeg het nog eens. 568 00:55:44,541 --> 00:55:46,291 Rachel Kuiper. 569 00:55:46,375 --> 00:55:47,375 Dat is het. 570 00:56:06,916 --> 00:56:08,333 Zet het contact aan. 571 00:56:09,041 --> 00:56:10,041 Tur... 572 00:56:11,458 --> 00:56:12,666 Wat ben je aan het doen? 573 00:56:13,458 --> 00:56:15,875 Ik ga met je mee. 574 00:56:16,958 --> 00:56:17,958 Nee, dat ben je niet. 575 00:56:18,666 --> 00:56:21,708 - Ik verlaat je niet. - Dit is geen debat. 576 00:56:24,166 --> 00:56:28,000 - Je kunt dit niet zonder mij doen. - Ik breng je niet in gevaar, Rae. 577 00:56:28,083 --> 00:56:30,083 Dit gesprek is voorbij. Ga uit de auto. 578 00:56:30,916 --> 00:56:32,541 Hoe zit het met het motel? 579 00:56:33,291 --> 00:56:35,666 Dat was niet gepland. Pomp het gas. 580 00:56:38,333 --> 00:56:40,666 Beloof dat je terugkomt. Belofte. 581 00:56:42,500 --> 00:56:43,750 Ik kom terug. 582 00:56:45,708 --> 00:56:47,000 Pinky zweert. 583 00:56:51,833 --> 00:56:53,250 Ik zei: ik beloof het. 584 00:56:58,458 --> 00:56:59,583 Ga uit de auto. 585 00:57:00,375 --> 00:57:01,375 Rae. 586 00:57:06,625 --> 00:57:10,416 Zeg jij altijd Ik moet harder vechten, dus... 587 00:57:11,541 --> 00:57:12,541 Wat? 588 00:57:14,208 --> 00:57:16,041 Ik wil dat je uit de auto stapt. 589 00:57:20,250 --> 00:57:21,416 Ga uit de auto. 590 00:57:23,541 --> 00:57:25,791 Zolang we samen zijn, we zijn nog steeds een gezin. 591 00:57:25,875 --> 00:57:29,000 Oké? Dus als je het mij niet kunt beloven dat we samen zullen zijn, 592 00:57:29,083 --> 00:57:30,541 dan ga ik met je mee. 593 00:57:34,666 --> 00:57:35,791 Deze keer niet. 594 00:57:51,750 --> 00:57:53,333 Doe uw veiligheidsgordel om. 595 00:59:13,166 --> 00:59:14,166 Leuk huis. 596 00:59:15,958 --> 00:59:17,583 Hoe ga je daar binnenkomen? 597 00:59:18,208 --> 00:59:20,666 Ik niet. 598 00:59:22,166 --> 00:59:23,166 Pa. 599 00:59:34,041 --> 00:59:35,583 Wat is deze man aan het doen? 600 00:59:43,291 --> 00:59:44,416 Kijk. 601 00:59:47,708 --> 00:59:51,041 Oké. Houd je zus in de gaten. Tot ziens op de luchthaven. 602 00:59:57,791 --> 00:59:58,958 Wacht even. 603 01:00:35,541 --> 01:00:38,041 Dit is Victor Eén. We hebben een lekke band. 604 01:00:53,708 --> 01:00:54,875 Blijf achter. 605 01:01:44,333 --> 01:01:45,333 Wat is dit? 606 01:01:51,041 --> 01:01:53,333 Er is iets mis. Haal ons hier weg. 607 01:02:12,500 --> 01:02:15,541 Vooruit! Gaan! Gaan! Beweeg, beweeg! 608 01:02:17,000 --> 01:02:19,083 Breek er gewoon doorheen! Drijfveer! 609 01:02:46,375 --> 01:02:47,875 Kom op! Laten we gaan! 610 01:02:47,958 --> 01:02:48,958 Neuken. 611 01:02:56,375 --> 01:02:57,541 Haal mij hier weg. 612 01:03:00,958 --> 01:03:02,291 - Maak hem af. - Gaan! 613 01:03:15,500 --> 01:03:16,916 Shit! 614 01:03:22,916 --> 01:03:25,333 Rachel, er is iemand anders. Blijf in de auto. 615 01:03:41,583 --> 01:03:43,875 Je gaat het mij vertellen waarom Martin Bennett werd vermoord. 616 01:03:45,208 --> 01:03:48,083 Je kunt nergens heen. We kunnen iedereen bereiken. 617 01:03:51,750 --> 01:03:54,833 Je hebt een verslaggever vermoord om steekpenningen te verdoezelen. Aan wie werden ze uitbetaald? 618 01:03:55,791 --> 01:03:58,500 Binnenkort enkele machtige mensen gaan op zoek naar een klein meisje 619 01:03:58,583 --> 01:03:59,958 die haar beide ouders verloor. 620 01:04:00,041 --> 01:04:01,583 Papa! 621 01:04:06,291 --> 01:04:09,083 - Ik weet dat er nog anderen zijn. Wie zijn zij? - Je hebt niet wat nodig is. 622 01:04:09,166 --> 01:04:10,916 Wauw! 623 01:04:19,250 --> 01:04:20,291 Gaan! 624 01:05:11,916 --> 01:05:12,916 Pa? 625 01:05:19,041 --> 01:05:21,375 Waarom kun je niet gewoon luisteren? 626 01:05:23,666 --> 01:05:25,333 Je had in de auto moeten blijven zitten. 627 01:05:25,833 --> 01:05:27,833 Je had mij niet moeten volgen naar de metro. 628 01:05:30,125 --> 01:05:31,666 Dat was de man uit de metro. 629 01:05:35,416 --> 01:05:36,666 We moeten gaan. 630 01:06:21,333 --> 01:06:22,416 Laten we gaan. 631 01:06:43,875 --> 01:06:44,958 Kijk. 632 01:06:47,500 --> 01:06:50,375 - Wacht even. - Wat ben je aan het doen? 633 01:07:29,500 --> 01:07:30,666 Ga zitten. 634 01:07:33,000 --> 01:07:35,916 Als er iets misgaat, jij vertelt ze alles. 635 01:07:50,500 --> 01:07:52,416 Jouw zaken met mij zijn gedaan. 636 01:07:59,416 --> 01:08:00,583 Sjah is dood. 637 01:08:01,291 --> 01:08:03,291 Hm. Shah heeft mij niet aangenomen. 638 01:08:04,291 --> 01:08:07,791 Mijn contract is om iedereen uit te schakelen wie kan mijn werkgever erbij betrekken. 639 01:08:10,416 --> 01:08:11,666 Op wie jaag je nog meer? 640 01:08:14,666 --> 01:08:16,583 Alleen degene die naast mij zit. 641 01:08:21,333 --> 01:08:23,125 Iets voor jou, lieverd? 642 01:08:23,875 --> 01:08:24,875 Nee. 643 01:08:35,375 --> 01:08:36,875 Ik ken je strijd. 644 01:08:38,250 --> 01:08:39,250 Ik doe. 645 01:08:41,333 --> 01:08:43,041 Het dorp waarin ik ben opgegroeid, 646 01:08:43,625 --> 01:08:45,000 wij waren boeren. 647 01:08:46,458 --> 01:08:48,458 Ik werkte samen met mijn vader op het land. 648 01:08:49,500 --> 01:08:51,625 En op een dag kwam er een groep rebellen. 649 01:08:53,083 --> 01:08:57,125 Ze hebben mijn hele dorp afgeslacht. Iedereen. Hele familie, vrienden. 650 01:08:58,625 --> 01:09:00,583 Ik kon me verstoppen tussen het onkruid. 651 01:09:01,083 --> 01:09:03,916 Nu moet je begrijpen, Ik was nog maar een kind, weet je dat? 652 01:09:04,750 --> 01:09:08,125 Met zoveel pijn, met zoveel... woede 653 01:09:08,208 --> 01:09:11,125 dat ik jarenlang één voor één op ze heb gejaagd. 654 01:09:12,083 --> 01:09:14,500 - Dan begrijp je het. - Ik doe. 655 01:09:16,500 --> 01:09:18,333 Zie je, wat ik in dat proces heb geleerd 656 01:09:18,416 --> 01:09:21,958 is dat er altijd zal zijn een tegenwerkende kracht. 657 01:09:22,666 --> 01:09:24,875 Geen enkele hoeveelheid wraak kan daar verandering in brengen. 658 01:09:27,875 --> 01:09:30,375 Dus je ziet in dit geval 659 01:09:31,958 --> 01:09:33,625 jij bent mijn dorp, 660 01:09:34,458 --> 01:09:36,583 en ik ben de tegengestelde kracht. 661 01:09:52,375 --> 01:09:55,541 Er zijn drie manieren waarop dit kan gebeuren. 662 01:09:57,458 --> 01:10:00,291 Ten eerste vertel ik die agenten wie we zijn 663 01:10:01,500 --> 01:10:03,833 en dit wordt echt lelijk voor ons allebei. 664 01:10:06,458 --> 01:10:07,458 twee, 665 01:10:08,250 --> 01:10:10,000 Ik loop de voordeur uit, 666 01:10:10,083 --> 01:10:13,041 de rest van mijn leven ondergedoken doorbrengen in de vier hoeken van deze aarde, 667 01:10:13,625 --> 01:10:15,250 en geen van ons krijgt wat we willen. 668 01:10:17,958 --> 01:10:18,958 Of drie, 669 01:10:20,458 --> 01:10:22,125 Vertel me wie je heeft ingehuurd. 670 01:10:23,208 --> 01:10:25,250 We weten allebei dat ik achter ze aan ga. 671 01:10:25,916 --> 01:10:27,500 En als ik dat doe, 672 01:10:28,666 --> 01:10:30,666 Je kunt proberen nog een keer op mij te schieten. 673 01:10:32,208 --> 01:10:33,333 Op deze manier, 674 01:10:33,958 --> 01:10:35,875 tenminste één van ons krijgt wat we willen. 675 01:10:43,458 --> 01:10:44,458 Nee. 676 01:10:45,500 --> 01:10:47,875 Nee, je hebt een paar mannen vermoord, maar... 677 01:10:48,833 --> 01:10:51,250 Hun dood ligt nog vers in je ogen. 678 01:10:53,250 --> 01:10:55,291 Je bent een dilettant in mijn wereld. 679 01:10:56,791 --> 01:10:58,458 Het is nooit mijn bedoeling geweest iemand te vermoorden. 680 01:10:59,458 --> 01:11:00,750 Niet zoals jij. 681 01:11:01,750 --> 01:11:03,500 Je bent niet onschuldig. 682 01:11:05,208 --> 01:11:08,208 Je wist dat je achter krachtige mensen aan ging was een gevaarlijke onderneming. 683 01:11:09,458 --> 01:11:10,625 Jij sprong. 684 01:11:11,125 --> 01:11:13,416 Ik ben gewoon de stoep die dichterbij komt. 685 01:11:19,583 --> 01:11:20,875 Diana Morgan. 686 01:11:21,916 --> 01:11:23,500 De persoon die u zoekt. 687 01:11:26,458 --> 01:11:27,458 De senator. 688 01:11:29,875 --> 01:11:31,375 Tot ziens in Pittsburg. 689 01:11:45,666 --> 01:11:46,791 Rachel. 690 01:11:50,125 --> 01:11:51,416 Ik zie je snel. 691 01:12:26,250 --> 01:12:28,791 Rothman, je hebt kinderen. 692 01:12:29,375 --> 01:12:31,041 Voldoet aan het idee van Rachel Cooper 693 01:12:31,125 --> 01:12:34,166 door dit alles heen gesleept worden stoor je je helemaal? 694 01:12:35,083 --> 01:12:38,500 Bij elke zaak waaraan we werken, maak ik me zorgen op de een of andere manier over mijn kinderen. 695 01:12:39,333 --> 01:12:41,041 Ik blijf aan haar denken. 696 01:12:43,875 --> 01:12:44,875 Ik bedoel, hoe gaat het... 697 01:12:45,375 --> 01:12:48,750 Hoe moet een kind voorbijkomen? alles wat ze heeft gezien? 698 01:12:54,416 --> 01:12:55,458 Ik heb het gevoel dat... 699 01:12:56,083 --> 01:12:58,958 Ik heb het gevoel dat ik haar op de een of andere manier moet beschermen. 700 01:13:01,708 --> 01:13:04,000 - Doe gewoon het werk... - Memo kwam door. 701 01:13:04,083 --> 01:13:06,166 - Zoekploeg heeft Cooper's voertuig gevonden. - Waar? 702 01:13:06,250 --> 01:13:08,958 In het bos, 32 kilometer buiten Shah's complex. 703 01:13:11,041 --> 01:13:12,958 Het lijkt erop dat de plaatselijke politie gebeld is vanmorgen 704 01:13:13,041 --> 01:13:15,666 dat er een sleepwagen was gestolen op een nabijgelegen locatie. 705 01:13:15,750 --> 01:13:17,791 We hebben ogen nodig op alle straatcamera's op Route 8. 706 01:13:17,875 --> 01:13:19,375 - Ik ben ermee bezig. - Bedankt. 707 01:13:30,333 --> 01:13:33,375 Oké. Fort Pitt-tunnel. Slechts 12 minuten verwijderd. 708 01:13:46,250 --> 01:13:47,583 Oorlogskamer. 709 01:13:49,416 --> 01:13:52,458 Hé, jongens. We hebben een aanrijding met die sleepwagen. Het gaat terug naar de stad. 710 01:13:55,541 --> 01:13:58,208 Verdachte is in een rode sleepwagen. 10-80. 711 01:13:58,291 --> 01:14:00,958 Kentekenplaat Romeo Tango One Seven 712 01:14:01,041 --> 01:14:02,750 Uniform Alpha Sierra. 713 01:14:02,833 --> 01:14:06,625 Misschien hebben we hier iets. In westelijke richting op Liberty, voorbij de 16e. 714 01:14:09,625 --> 01:14:11,583 De helikopter! Het is aan ons. 715 01:14:12,125 --> 01:14:15,541 We hebben de verdachte in de gaten. Wij maken een bocht naar rechts op de 9e. 716 01:14:17,375 --> 01:14:20,083 Noord op 9e. Snelheid opvoeren. Er voor rennen. 717 01:14:20,166 --> 01:14:21,458 Oké. Wacht even, schat. 718 01:14:22,000 --> 01:14:23,375 Oh shit! 719 01:14:25,041 --> 01:14:27,791 Politie! Stop het voertuig nu! 720 01:14:27,875 --> 01:14:29,666 Wauw! 721 01:14:35,500 --> 01:14:38,000 - Waar is de helikopter? - Het is aan je rechterkant. Aan uw rechterhand. 722 01:14:40,083 --> 01:14:41,333 Trek over. 723 01:14:46,458 --> 01:14:47,583 - Wauw! - Nee! 724 01:14:48,750 --> 01:14:50,583 Ga uit de weg! 725 01:14:54,375 --> 01:14:55,625 Oh shit! 726 01:15:01,250 --> 01:15:03,916 Godverdomme! Wacht even. Wacht even! 727 01:15:12,958 --> 01:15:15,791 Alle eenheden, verdachte is gewapend en gevaarlijk. 728 01:15:15,875 --> 01:15:18,041 Ik herhaal, gewapend en gevaarlijk. 729 01:15:19,875 --> 01:15:21,916 Het spel wordt uitgebracht. 730 01:15:22,000 --> 01:15:23,333 Oh shit! 731 01:15:35,708 --> 01:15:38,791 - Ik heb de verdachte in het oog. - Onderweg! 732 01:15:56,208 --> 01:15:59,041 Verdachte te voet. Ik herhaal, verdachte te voet. 733 01:16:07,708 --> 01:16:10,125 Verdachte betreedt PNC Park. 734 01:16:13,666 --> 01:16:16,041 Hé! 735 01:16:16,125 --> 01:16:17,500 Wat? 736 01:16:18,000 --> 01:16:20,600 - Iedereen duidelijk. FBI! - Beweging! Uit de weg! 737 01:16:32,791 --> 01:16:34,631 Als hij hier beneden is, wij persen hem eruit. 738 01:16:34,708 --> 01:16:36,208 Ik neem het bovenste niveau. 739 01:16:36,291 --> 01:16:39,083 PPD, bedek dit niveau. De rest, ga naar boven. 740 01:16:56,583 --> 01:16:58,666 Verdachte opgemerkt. 741 01:17:15,500 --> 01:17:16,916 Verdachte gespot op de bovenste verdieping. 742 01:17:37,583 --> 01:17:39,625 Breng agenten naar het dak, nu! 743 01:18:31,083 --> 01:18:32,250 Beweging! 744 01:18:36,958 --> 01:18:38,791 - Ik heb ogen op. - Kopieer. 745 01:18:55,000 --> 01:18:56,000 Wachten! 746 01:18:56,458 --> 01:18:57,541 Wachten. 747 01:18:58,500 --> 01:19:00,625 Oké. 748 01:19:03,958 --> 01:19:07,458 Het was niet juist wat er met je gebeurde. Dat begrijp ik. 749 01:19:08,875 --> 01:19:11,041 Kijk, niemand zal je pijn doen. 750 01:19:11,625 --> 01:19:13,708 Ik ben het. Ik ben hier om te helpen. 751 01:19:13,791 --> 01:19:14,958 Oké? 752 01:19:15,041 --> 01:19:17,791 Ik ken je niet. 753 01:19:18,458 --> 01:19:20,083 Ja, dat doe je. Wij hebben… 754 01:19:21,250 --> 01:19:22,625 We hebben gepraat. 755 01:19:26,958 --> 01:19:28,625 Nee. Paloma. 756 01:19:29,750 --> 01:19:32,791 Je hebt het mij verteld De naam van je knuffelkonijn was Paloma. 757 01:19:37,000 --> 01:19:38,166 Herinneren? 758 01:19:44,708 --> 01:19:46,791 Het mocht niet zo zijn. 759 01:19:48,333 --> 01:19:50,250 Je vader was een goede man. 760 01:19:54,833 --> 01:19:56,541 Jij bent hem niet. 761 01:20:23,166 --> 01:20:25,333 Zeg je naam. 762 01:20:26,166 --> 01:20:28,083 Jij hebt de controle. 763 01:20:32,125 --> 01:20:33,125 Neuken. 764 01:20:33,208 --> 01:20:35,458 Je bent niets anders dan een bang klein... 765 01:20:42,875 --> 01:20:43,958 Rachel. 766 01:20:44,750 --> 01:20:46,291 Ik zie je snel. 767 01:20:46,375 --> 01:20:48,041 Zeg je naam. 768 01:20:49,791 --> 01:20:50,916 Rachel. 769 01:20:51,541 --> 01:20:53,250 Het komt wel goed met ons. 770 01:20:59,125 --> 01:21:01,083 Hij had niet vermoord mogen worden. 771 01:21:03,250 --> 01:21:06,541 Kom op, zeg gewoon... je naam. 772 01:21:17,333 --> 01:21:18,791 Zeg gewoon je naam! 773 01:21:26,666 --> 01:21:28,000 Rachel Kuiper. 774 01:21:31,791 --> 01:21:32,916 Ja. 775 01:21:33,000 --> 01:21:35,517 Dat hebben we een positieve identificatie van de verdachte. 776 01:21:35,541 --> 01:21:36,958 Haar naam is Rachel Cooper. 777 01:21:44,958 --> 01:21:47,041 Nee. Nee, nee, nee, Rachel! 778 01:22:20,875 --> 01:22:22,416 Haar naam is Rachel Cooper. 779 01:22:23,000 --> 01:22:24,541 Achttien jaar oud. 780 01:22:25,916 --> 01:22:28,041 Heeft u contact met een familie? 781 01:22:28,125 --> 01:22:30,333 Beide ouders overleden. 782 01:23:07,166 --> 01:23:08,458 Oké, kalmeer! 783 01:23:10,375 --> 01:23:11,875 Neuken! 784 01:23:28,333 --> 01:23:29,458 Nee! 785 01:23:35,708 --> 01:23:37,125 Rachel, stop! 786 01:24:56,875 --> 01:24:58,166 Daar ben je. 787 01:25:08,250 --> 01:25:09,666 Ik ben bang. 788 01:25:16,583 --> 01:25:19,791 Ik heb het gevoel dat de hele wereld gek is geworden. 789 01:25:23,791 --> 01:25:25,583 Of misschien ligt het aan mij. 790 01:25:31,666 --> 01:25:33,208 Ik ben moe. 791 01:25:38,583 --> 01:25:41,000 Niemand vindt het belangrijk om ze tegen te houden. 792 01:25:41,958 --> 01:25:43,708 Naast mij. 793 01:25:56,416 --> 01:25:59,291 Zal ik jou en mama ooit nog zien? 794 01:26:01,416 --> 01:26:02,875 We zijn nu bij je. 795 01:26:38,333 --> 01:26:40,916 Het gevecht begint hier. 796 01:26:44,708 --> 01:26:46,833 Grote bedrijven en bedrijfsbelangen 797 01:26:46,916 --> 01:26:48,833 hebben onze politiek aangetast. 798 01:26:50,750 --> 01:26:54,250 En ik geloof dat ons land staat op het punt van imploderen. 799 01:26:55,208 --> 01:26:56,208 Van rotting. 800 01:26:56,250 --> 01:26:58,416 Rottend van binnenuit. 801 01:27:00,250 --> 01:27:03,041 We hebben iemand nodig die schoonmaakt... 802 01:27:03,125 --> 01:27:05,000 …uit de rot! 803 01:27:05,083 --> 01:27:07,416 Ruim de rot op! 804 01:27:10,791 --> 01:27:13,708 Vandaag maak ik mijn bod bekend 805 01:27:13,791 --> 01:27:15,333 om uw volgende senator te worden 806 01:27:15,416 --> 01:27:17,791 uit de grote staat Pennsylvania. 807 01:27:19,333 --> 01:27:20,791 Dat klopt. 808 01:27:24,416 --> 01:27:26,791 En voor de politiek van het grote bedrijfsleven, 809 01:27:27,666 --> 01:27:29,541 we hebben één ding te zeggen. 810 01:27:30,458 --> 01:27:31,916 Dit is onze staat, 811 01:27:32,500 --> 01:27:35,833 en het is niet te koop! 812 01:29:02,208 --> 01:29:03,250 Goed gedaan. 813 01:29:03,333 --> 01:29:05,750 Meedoen aan de race is nog maar het begin. 814 01:29:05,833 --> 01:29:08,541 Laten we ons concentreren op wat we willen doen als we winnen. 815 01:30:07,041 --> 01:30:08,750 Waar heb je dit vandaan? 816 01:30:11,083 --> 01:30:12,916 Het is van mama. 817 01:30:13,416 --> 01:30:14,875 Eigenlijk is het de mijne. 818 01:30:15,958 --> 01:30:19,000 Ik heb je moeder meegenomen naar een Steelers-spel kort nadat we elkaar ontmoetten, 819 01:30:19,083 --> 01:30:21,541 en het vroor, en ik gaf haar mijn jas. 820 01:30:21,625 --> 01:30:23,083 En ze heeft het nooit teruggegeven. 821 01:30:26,750 --> 01:30:28,916 Nou, nu is het mijn beurt om het van haar te stelen. 822 01:30:30,000 --> 01:30:31,000 Hm. 823 01:30:31,083 --> 01:30:33,125 Het is mijn beurt om het van haar te stelen. 824 01:34:58,333 --> 01:34:59,583 Kom op, schatje. 825 01:35:00,500 --> 01:35:01,500 Sta op. 826 01:35:04,958 --> 01:35:07,916 Sta op, lieve meid. 827 01:36:07,625 --> 01:36:09,416 De FBI bellen. 828 01:36:09,500 --> 01:36:10,958 En als ze hier aankomen, 829 01:36:11,541 --> 01:36:14,625 jij gaat het ze vertellen alles wat je deed met BioPrime. 830 01:36:15,625 --> 01:36:18,250 Ga je gang. Of beter nog: laat mij dat doen. 831 01:36:19,041 --> 01:36:21,416 Ik denk dat de FBI naar jou op zoek is 832 01:36:21,500 --> 01:36:22,500 Rachel. 833 01:36:24,750 --> 01:36:25,750 Ken je mij? 834 01:36:26,791 --> 01:36:28,375 Je bent overal in het nieuws. 835 01:36:29,750 --> 01:36:31,000 Ik heb gezien wat je deed. 836 01:36:32,250 --> 01:36:34,125 Je brengt de FBI hierheen, en... 837 01:36:35,041 --> 01:36:37,041 Wie denk je dat ze gaan arresteren? 838 01:36:37,875 --> 01:36:40,666 - Het gekke meisje dat vijf mannen heeft vermoord? - Nee. 839 01:36:40,750 --> 01:36:43,833 - Of ik? - Nee. Het was nooit onze bedoeling iemand pijn te doen. 840 01:36:43,916 --> 01:36:46,375 Ik begrijp het, en ik kan je helpen. 841 01:36:47,250 --> 01:36:49,208 Ik denk dat ik de enige ben die dat kan. 842 01:36:49,291 --> 01:36:51,416 - Ik kan een einde maken aan deze nachtmerrie. - Stil! 843 01:36:52,208 --> 01:36:56,083 - Jij bent degene achter BioPrime. - Ik heb ze tot onderwerping gedwongen. 844 01:36:56,166 --> 01:36:59,708 Ik liet ze hun prijzen verlagen. Betaalbare behandeling. 845 01:36:59,791 --> 01:37:01,291 En je hebt de rotting opgeruimd. 846 01:37:01,375 --> 01:37:03,291 Ik vecht voor jou, lieverd. 847 01:37:09,583 --> 01:37:14,000 Toen ik je op CNN zag Toen mijn moeder in het ziekenhuis lag, 848 01:37:16,125 --> 01:37:18,291 Ik dacht dat je haar echt kon redden. 849 01:37:19,375 --> 01:37:20,833 Ik geloofde in jou. 850 01:37:21,458 --> 01:37:23,791 - Dat kan nog steeds. - Hoe? 851 01:37:25,625 --> 01:37:28,583 Ik ken mensen bij de DOJ. 852 01:37:29,333 --> 01:37:32,041 Zij kunnen de kosten in rekening brengen tegen jou, ga weg. 853 01:37:32,666 --> 01:37:34,291 En je kunt een leven hebben. 854 01:37:35,916 --> 01:37:40,333 Wat je hebt meegemaakt, wat er met jou is gebeurd, was verkeerd, Rachel. 855 01:37:40,416 --> 01:37:42,416 Het trauma dat je hebt opgelopen. 856 01:37:44,833 --> 01:37:47,833 Denk je niet dat ze mij willen? om je te helpen, lieverd? 857 01:37:47,916 --> 01:37:50,375 Stop met mij zo te noemen. 858 01:37:50,458 --> 01:37:51,625 Je bent een leugenaar. 859 01:37:51,708 --> 01:37:54,083 U werkte toen al bij BioPrime. 860 01:37:54,833 --> 01:37:56,791 Je hielp ze mee te nemen 861 01:37:56,875 --> 01:38:00,083 een goedkope en levensreddende medicatie voor mijn moeder. 862 01:38:00,166 --> 01:38:02,541 Ik heb tegen ze gevochten! 863 01:38:02,625 --> 01:38:06,416 Jij nam hun steekpenningen aan, en je gaf ze exclusieve contracten. 864 01:38:06,500 --> 01:38:09,333 Je bent verantwoordelijk voor het bestellen van de hit op Martin Bennett. 865 01:38:09,416 --> 01:38:11,750 Jij hebt mijn vader vermoord. 866 01:38:11,833 --> 01:38:13,458 Vertel nu de waarheid. 867 01:38:14,583 --> 01:38:16,916 Vertel me de waarheid. 868 01:38:21,583 --> 01:38:22,583 Ja. 869 01:38:24,875 --> 01:38:26,500 Ik heb de steekpenningen aangenomen. 870 01:38:30,958 --> 01:38:31,958 Ik heb de klap besteld. 871 01:38:35,916 --> 01:38:38,583 Je begrijpt niets. Je bent zo jong. 872 01:38:40,666 --> 01:38:43,833 De kandidaat met het meeste geld wint. 873 01:38:45,291 --> 01:38:47,000 Zo werkt het. 874 01:38:52,583 --> 01:38:53,916 Was het het waard? 875 01:38:56,208 --> 01:38:57,708 Was het het waard? 876 01:39:27,125 --> 01:39:28,166 Beveiliging? 877 01:39:31,208 --> 01:39:33,291 Beveiliging! 878 01:40:14,166 --> 01:40:18,125 Ze vermoordt Keeley en rent weg. Probeert te ontsnappen, maar iets of iemand 879 01:40:18,208 --> 01:40:20,500 bracht haar terug hierheen, ondanks dat ze wist dat ze misschien gepakt zou worden. 880 01:40:20,583 --> 01:40:23,208 Ja, maar ze kreeg het haar wraak. Waarom terugkomen? 881 01:40:23,291 --> 01:40:24,916 - Ik kwam net binnen. - Dank u, meneer. 882 01:40:25,000 --> 01:40:26,125 Graag gedaan. 883 01:40:28,375 --> 01:40:30,125 - Heilige shit. - Wat? 884 01:40:33,291 --> 01:40:35,166 Rachel Cooper werd opgemerkt 885 01:40:35,250 --> 01:40:38,000 tijdens de campagnebijeenkomst van Diana Morgan gistermiddag. 886 01:40:39,583 --> 01:40:41,250 Wat deed ze daar? 887 01:40:44,333 --> 01:40:47,458 De voortvluchtige van de moordaanslag van gisteravond… 888 01:40:47,541 --> 01:40:48,416 Bedankt. 889 01:40:48,500 --> 01:40:50,208 ...over Diana Morgan is nog steeds voortvluchtig. 890 01:40:50,291 --> 01:40:52,750 De politie van Pittsburgh vraagt ernaar iedereen met informatie 891 01:40:52,833 --> 01:40:54,291 om naar voren te komen. 892 01:40:54,375 --> 01:40:57,125 Eerst Keeley, toen Shah, nu congreslid? 893 01:40:58,333 --> 01:41:00,000 Het lijkt gewoon zo bizar. 894 01:41:00,750 --> 01:41:02,750 Rachel weet duidelijk iets. 895 01:41:04,166 --> 01:41:07,125 Laten we die van Diana Morgan eens doornemen campagnedonaties. 896 01:41:12,791 --> 01:41:15,750 Kijk hier eens naar. Rachel Cooper heeft ons net iets gestuurd. 897 01:41:18,875 --> 01:41:22,708 Ik heb de steekpenningen aangenomen. Ik heb de hit besteld. 898 01:41:24,041 --> 01:41:27,166 De kandidaat met het meeste geld wint. 899 01:41:28,583 --> 01:41:29,583 Zo werkt het. 900 01:41:29,666 --> 01:41:32,666 …ontwikkelingen bij de moordaanslag. 901 01:41:32,750 --> 01:41:36,083 Volgens bronnen, de FBI heeft het congreslid gearresteerd 902 01:41:36,166 --> 01:41:37,333 over haar relatie 903 01:41:37,416 --> 01:41:39,458 naar de recente moorden van de leidinggevenden van BioPrime 904 01:41:39,541 --> 01:41:41,666 Simon Keeley en Vinod Shah 905 01:41:41,750 --> 01:41:45,916 en de twee jaar oude onopgeloste moorden van Martin Bennett en Ray Cooper. 906 01:41:46,000 --> 01:41:50,416 Noch BioPrime, noch de FBI zouden dat doen geef commentaar op dit lopende onderzoek. 907 01:41:51,791 --> 01:41:55,875 ...Pennsylvania is naar verluidt verbonden tot de dood van verslaggever Martin Bennett 908 01:41:55,958 --> 01:41:58,875 en de vader van Rachel Cooper bijna twee jaar geleden. 909 01:41:58,958 --> 01:42:00,708 Het verleden is als een droom. 910 01:42:02,208 --> 01:42:05,166 Een mozaïek van beelden en gevoelens 911 01:42:05,250 --> 01:42:07,791 dat biedt enige waarheid over hoe we hier zijn gekomen, 912 01:42:07,875 --> 01:42:10,291 zelfs als details in de loop van de tijd zijn vervaagd. 913 01:42:12,458 --> 01:42:14,291 Ouders en hun kinderen. 914 01:42:15,125 --> 01:42:16,458 Waar stoppen we… 915 01:42:17,458 --> 01:42:18,916 …en ze beginnen? 915 01:42:19,305 --> 01:43:19,669 Beoordeel deze ondertitel op www.osdb.link/8qhbr Help andere gebruikers om de beste ondertitels te kiezen